「常夏バー マガリとダストアンドイリュージョンズ翻訳」

今夜は20時～0時くらいで、六本木lounge bar INDIGOにてマガリの一日店長ファイナル「常夏バー マガリ」開催です。特になにもせず飲んだり喋ったりします。DJ/VJ/パフォーマーおりません。バーです。館内禁煙です。

常夏バー マガリ
2月28日（月）20時～24時
＠longe bar INDIGO
東京都港区六本木3-13-4 プチビル4F
03-3401-1120

そして週末に、バーニングマンの30年を追ったドキュメンタリー映画「ダストアンドイリュージョンズ」の翻訳作業 最終工程を行ってきました。

今回この作業は多くのボランティアスタッフ、英語字幕や翻訳や文筆を生業とするコアスタッフ、黒人のRAPすら聞き取れるナイスなメンバーとともに進めてきました。

GoogleのWEBアプリで下書きを作り、クラウドストレージの共有作業フォルダ（通称 magari's stash bag）で字幕データをやり取りし、全員が持っているMacBook ProとiPhoneで動作確認。ハイテクかつ近未来で、この作業風景だけでひとつ記事が書けそうでした。

バーニングマンは日本だと「物々交換しながら全裸でフリークアウトする巨大レイブ」とか「アートとファッションの祭典」とか「なにかパフォーマンスしなくちゃいけない」のような、微妙に違う認識も多いので、この映画をキッカケに新しい認識が産まれて参加層が広がってくればおもしろいなーと考えています。

そこらへんの話は常夏バー マガリのときにでも！雨上がりの夜にお待ちしております。


今日のオススメ：岡本玲写真集「OKAMO」

＜＜前の記事 | 次の記事＞＞